OMMAGIO ALLA CATALOGNA/3, 2 DICEMBRE 2015, LIBRE!

Il 2 novembre 2015, si compiono 40 anni della morte di Pier Paolo Pasolini. In Libre! il 2 dicembre 2015 lo abbiamo ricordato anche attraverso la letteratura catalana, e non solo.

Abbiamo organizzato una tavola rotonda sulla ricezione e l’influenza di Pasolini in Austria, Russia, Spagna e Catalunya.

-          Fabio Fraccaroli: moderatore

-          Paola Bellomi: Paso a paso… Pasolini in Spagna

-          Lídia Carol Geronès: Pasolini nell’opera dello scrittore catalano Blai Bonet

-          Arturo Larcati: Traduzione/Attrazioni/Dialoghi Tedeschi: Pasolini e Ingeborg Bachmann

-          Francesca Tuscano: La Russia nella poesia di Pier Paolo Pasolini

Chiusura della serata con letture di poesie di Francesca Tuscano e chiacchierata con l’autrice

Francesca Tuscano è nata nel 1964. Si occupa di Comparatistica, soprattutto nell’ambito dei rapporti tra cultura russa e italiana, ma anche di bizantinistica, storia della traduzione, della musica, del teatro e del cinema. Ha insegnato Traduzione dal russo all’italiano all’Università per Stranieri di Perugia. Attualmente è dottoranda in Letterature Comparate presso l’Università degli Studi di Perugia, con una ricerca sulla presenza della cultura russa nell’opera di Pier Paolo Pasolini. Collabora come librettista con musicisti italiani e spagnoli. Ha pubblicato diversi saggi, un testo teatrale (in D. Margheriti, F. Tuscano, I diritti dei bambini, Rubbettino Soveria Mannelli 2005). Sue poesie sono state pubblicate nelle raccolte M.Y.T.O., (scritta con Damiano Vettore Fiscelli, Era Nuova, Perugia 2003) e Terra e scrittura (Paideia, Firenze 2005).

DALLA ROSA ALLA PROSA//OMAGGIO ALLA CATALOGNA 2

Il 23 aprile, festa di San Giorgio, è da settanta anni una delle giornate più importanti per la Catalogna. In tutta la Regione, ma specialmente a Barcellona, le strade sono invase da bancarelle di

libri e chioschi di rose, per permettere a uomini e donne di compiere un rituale festoso che vede gli uomini regalare alle donne una rosa e le donne ricambiare o anticipare il dono con un libro. Proprio appropriandosi di questa bibliofilia usanza, l’UNESCO nel 1995, su proposta degli Editori catalani, dichiarò che il 23 aprile, festa di Sant Jordi, fosse la Giornata mondiale del Libro e del Diritto d’Autore, la data inoltre coincide fatalmente con quella della morte di Shakespeare e di Cervantes.

Così, anche noi di Libre! non abbiamo potuto mancare tale speciale giornata e abbiamo con piacere organizzato un nostro specialissimo Sant Jordi e, con la collaborazione della nostra socia Lídia Carol-Geronès, docente di Lingua e Cultura Catalana presso l’Università di Verona, siamo lieti di invitarvi ad un secondo appuntamento tutto catalano: “Dalla prosa alla rosa" il 23 aprile 2015

Per l’occasione incontreremo nella nostra sede Stefania Maria Ciminelli, traduttrice dal catalano all’italiano di molti nomi della letteratura catalana come Jaume Cabré, Albert Sánchez Piñol, Sebastià Alzamora e Jordi Puntí, avvincenti autori ovviamente tutti presenti tutti nello scafale catalano della nostra libreria. Stefania Maria Ciminelli ci parlerà della sua esperienza come traduttrice di autori catalani, ma ci darà anche la sua visione personale sull’attuale e delicato conflitto politico-culturale tra la Catalogna e la Spagna.

Ma se come abbiamo detto a Sant Jordi oltre ai libri non possono mancare le rose, grazie alla fioreria Di Sana Pianta degli amici Caterina e Claudio, per ricordare la suggestiva leggenda del Santo guerriero -che dopo aver sconfitto il drago, colse una splendida rosa germogliata dal sangue del mostro per donarla alla Principessa liberata- anche a Libre! non mancheranno bellissime rose per tutti i partecipanti al secondo appuntamento tutto catalano: “Dalla prosa alla rosa”.

Stefania Maria Ciminelli, Lídia Carol e Lia Arrigoni (Libre!)